Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Ça me glace de le voir
fricoter avec elle.
Comment elle a pu l'embobiner ?
Je sais ce qu'elle ressentait pour vous.
- Elle vous aimait. - En tout cas, merci.
J'ai failli être papa d'un petit monstre.
Tu fréquentais le sergent avant l'attaque ?
Tu es le père de ce bébé.
C'est toi que j'aime.
Et c'est pour la vie.
Voilà ce qu'on va construire :
un nouveau chasseur.
Vol d'essai. Décollage immédiat.
Je l'ai perdue !
Tu m'étonnes !
C'est un chasseur furtif !
À vos postes !
Nous passons en Niveau 1.
Ce n'est pas un exercice. À vos postes !
Votre visite tombe à pic.
Ici Adama. Situation ?
Vaisseau non identifié.
D'après sa taille, c'est sans doute
un Vaisseau mère. La PAC a décollé.
Préparez-vous à sauter.
J'arrive avec la Présidente.
Ici Apollo. Je me dirige sur le Vaisseau mère.
Kat est avec moi. Une minute avant interception.
La force d'interception est partie. Ils seront là dans 3 minutes.
Situation ?
Interception lancée.
Ils nous envoient des Chasseurs.
- Quand allons-nous sauter ? - 2 minutes.
Commandant... ils émettent un signal colonial.
Ils cherchent à nous induire en erreur.
Peut-être.
Interdiction de faire feu. Suspendez le saut.
Une intuition à nous faire partager ?
À tous les vaisseaux : saut suspendu.
Je répète : saut suspendu.
Contactez-les sur le canal colonial prioritaire.
Effectuez une sommation en exigeant qu'ils s'identifient.
Ici le Galactica.
Veuillez vous identifier ou nous ouvrons le feu.
Distance actuelle : 1700.
Ici le Pegasus. Galactica, veuillez confirmer votre identité.
Le Pegasus ? Toute la flotte a été détruite.
Passez-les-moi.
Pegasus, ici le Galactica.
Veuillez produire vos codes d'identification.
Ce sont bien des codes coloniaux.
Ils sont authentiques.
Galactica, ici le Pegasus.
Adama, c'est vous ?
Amiral Cain ?
Ravi de vous entendre.
- Rappelez les Vipers. - Vipers à la base.
Commandant,
les mots me manquent.
C'est un vrai miracle.
Vous me l'ôtez de la bouche.
Rétablissez le Niveau 1 dans toute la flotte.
Ici Apollo. Je n'en crois pas mes yeux.
C'est un rêve !
Un rêve éveillé.
49 605 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
Rapace 861, ici le Galactica.
Vous pouvez apponter. Bienvenue, amiral.
Formez les rangs !
Et que ça saute !
C'est pas la récré !
Nos hôtes sont là ! Alignement !
- On ne t'attendait plus. - J'avais à faire.
Garde à vous !
Amiral Cain, bienvenue à bord du Galactica.
Commandant Adama,
c'est un honneur.
Je vous présente la Présidente des colonies, Laura Roslin.
C'est une longue histoire. Bienvenue.
Mme la Présidente.
L'équipage du Pegasus et moi-même
sommes heureux de vous revoir.
Bienvenue dans la flotte coloniale !
- Capitaine Taylor. - Kara Thrace.
J'ai énormément de questions à vous poser.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Nous pistions une flotte cylon. Nous voulions anticiper leur cap,
qui semblait d'abord aléatoire.
Il s'est avéré qu'ils sautaient d'un gisement à l'autre.
Nous avons donc patrouillé le système, dans le but
de harceler leur flotte.
Mais c'est sur vous que nous sommes tombés.
Vous les avez attaqués ?
Vous connaissez l'adage : "La meilleure défense..."
Et vous avez échappé à l'attaque initiale ?
Un autre, s'il vous plaît.
Notre meilleure cuvée.
Je préfère ça à votre visite guidée.
- Tous les vaisseaux se ressemblent. - Celui-ci n'est plus tout jeune.
Un miracle que vous ayez survécu dans cette boîte de conserve...
Excusez-moi.
Vous serez puni.
Privé de gnôle.
Nous arrivions au chantier spatial de Scorpion.
La révision générale devait durer trois mois.
La majorité de l'équipage allait partir en permission prolongée.
Mon Second était de permanence.
Je remplissais de la paperasse avant de rentrer sur Tauron.
C'est là que l'attaque a eu lieu.
Ils ont balancé trois ou quatre têtes nucléaires sur le chantier.
Il y avait 5 vaisseaux, dont 2 battlestars.
Tous détruits.
En arrivant à la salle de contrôle,
j'avais déjà perdu plus de 700 hommes.
Quelle horreur...
On était sans défense, on a dû faire un saut.
Vers où ?
Peu importait. Nulle part.
Il fallait sauter.
Au hasard ?
C'était un gros risque. Vous avez eu du cran.
Non, j'ai paniqué. On n'avait pas le choix.
J'imagine que votre histoire est aussi épique que la mienne.
Mais je n'ai plus le courage de l'entendre.
Vous me ferez parvenir votre journal de bord.
À vos ordres.
Un problème ?
J'ai du mal à me faire au protocole militaire.
L'amiral Cain est mon supérieur.
Le commandement de la flotte lui revient.
Je me demandais comment aborder cette question.
La hiérarchie est stricte, mais elle n'est pas inhumaine pour autant.
Moi non plus, d'ailleurs. Ce vaisseau est le vôtre.
Je ne compte pas m'immiscer dans la vie du Galactica.
Je vous en remercie.
- Vous avez l'air dépitée. - Pas du tout.
Je repense à tout ce que nous avons vécu.
Pardonnez-moi. Mme la Présidente ?
Je vous prie de m'excuser.
Amiral, je suis ravie que vous soyez ici.
Merci de nous avoir retrouvés.
La ministre de l'Éducation ?
Elle a fait du chemin.
En effet.
Parlez-moi de l'amiral Cain.
- Ça reste entre nous. - Bien sûr.
On a trouvé ce qu'on croyait être un relais de communication cylon.
Une cible facile.
Mais on s'est plantés.
C'était une base militaire abritant 15 escadrons de Chasseurs.
L'amiral a ordonné
au Second de lancer l'attaque.
Ils étaient proches, ils avaient combattus ensemble.
Seulement voilà :
il a refusé d'obtempérer.
Amiral, nous avons un prisonnier cylon
à notre bord.
Vraiment ?
Nous aussi.
Cette prisonnière nous a révélé de précieuses informations.
Elle a été très coopérative.
Notre vice-président, le Dr Baltar, a travaillé avec elle.
Et après ?
Elle l'a abattu avec sa propre arme devant tout l'équipage.
Avant de se tourner vers moi.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai lancé l'attaque, évidemment.
Je plaisantais !
Je vous faisais marcher, voyons.
Je ne prends pas le commandement par plaisir, croyez-moi.
Ne vous tracassez pas, amiral.
Je pilote un Rapace.
Un tableau de chasse ?
Vous peignez ça sur vos vaisseaux ?
- Toi aussi, tu comptes. - Mais je décore pas ma carrosserie.
J'en ai descendu 48.
Génial...
Tu as fait fabriquer un T-shirt ?
Où est votre capitaine ?
Je suis là.
Venez me faire un rapport.
Vous devriez tenir un tableau de chasse.
C'est bon pour le moral. L'émulation entretient l'esprit de corps.
C'est une façon de voir les choses.
C'est celle de l'amiral Cain. Donc la vôtre, dorénavant.
Mon commandant s'appelle Adama. C'est facile, je porte le même nom.
D'accord.
Je m'en souviendrai, fils à papa.
Revue de matériel.
On m'a désigné spécialiste des Cylons. Je sais les repérer.
Nous avons un prisonnier cylon.
J'aimerais que vous l'examiniez et que vous en tiriez quelque chose.
Quel visage aura-t-il ? Celui d'un inconnu ?
Aura-t-il un air familier ? Un ami qui deviendra un ennemi ?
Vous avez entendu ?
Oui, j'adorerais examiner votre prisonnier.
Commandant...
- Amiral. - Oui, pardonnez-moi.
Quel bricolage !
Pardon ?
Je peux regarder ? Laird, chef de pont du Pegasus.
Tyrol. Merci pour les pièces détachées.
Oui, allez-y.
DDG-62...
Incroyable.
J'ai conçu ce moteur. Je croyais qu'ils étaient à la casse.
- Vous êtes ingénieur ? - Je l'étais.
J'ai rejoint le Pegasus au début de la guerre.
Vous étiez un civil ? Que s'est-il passé ?
J'étais sur le Scylla. Le Pegasus nous a sauvés.
C'est le destin.
Il paraît que vous l'avez fabriqué vous-même. Je peux jeter un œil ?
Bien sûr.
Le Pegasus a ravitaillé le Galactica en vue d'une opération militaire.
J'approuve tout à fait, mais la flotte doit en profiter.
L'amiral Cain m'a assuré que ce serait bientôt le cas.
Vous, elle vous tient au courant. Moi, je n'obtiens jamais de réponse.
Je lui en parlerai.
- Comment supportez-vous ça ? - Elle est mon supérieur.
C'est comme ça.
Si le Pdt. Adar refaisait surface, je serais ravie.
Soulagée qu'il reprenne tout en main, mais...
Pour moi, il n'y a pas de "mais".
J'ai passé ma carrière à obéir. Je sais ce que c'est.
Alors merci, commandant.
Merci de parler de nous à l'amiral.
Je n'y manquerai pas.
- Vous étiez saouls. - Bien sûr.
Mais il disait vrai, j'en suis sûr.
Pas de conclusions hâtives.
Le contexte est essentiel.
Elle a abattu un officier devant l'équipage.
Nous, nous avons détruit un transporteur
bourré de civils.
- C'est écrit ici. - Ça n'a rien à voir.
Et c'était peut-être des Cylons.
L'amiral comprendra tout si elle lit le détail.
Elle aura le contexte.
Demandons-lui son journal de bord. Nous aussi, on aura le contexte.
Ben voyons.
Prudence. Elle a tué sept de mes hommes.
Vous voulez mes gardes ?
Tu as peur, Gaius ?
Tu veux que les gros malabars te protègent du méchant Cylon ?
Non, merci. Tout ira bien.
Oh, mon Dieu !
Bon sang, Gaius... Mais c'est moi !
Que lui ont-ils fait ?
Ouvrez la porte. Immédiatement.
Identité validée : lieutenant Thorne.
Elle a dû lutter.
Elle s'est débattue.
Ce n'est pas une raison.
Vous m'entendez ?
Elle a été violée.
Torturée.
Apparemment, elle n'a pas de traumatisme crânien.
Mouvements oculaires : elle est consciente.
Arrête de jouer au docteur.
Cette femme a été violée.
Écoute-moi.
- Je sais que c'est difficile... - Ne me traite pas comme une gamine.
Je cherche juste à rester rationnel.
Pour l'aider, je dois d'abord la comprendre.
Tu vas l'aider, Gaius ?
Autant que je le peux.
Après tout,
elle me rappelle quelqu'un qui m'est cher.
Je pense qu'il vaudrait mieux
que tu nous laisses seuls.
Pas de traumatisme crânien. Son système neurologique est intact.
Son cerveau fonctionne. Pourtant, elle est traumatisée.
Ce qui laisse à penser que sa souffrance est psychologique.
Vous y aviez pensé ? Non.
L'esprit d'un Cylon est autant sujet aux pressions morales que le nôtre.
On peut le manipuler de la même façon.
Je serai clair :
vous avez échoué avec le bâton, utilisez plutôt la carotte.
Aidez le docteur dans son travail.
J'ai lu votre journal, commandant. Vous avez traversé des épreuves.
On peut le dire.
Vous nous avez fait honneur.
Merci, amiral.
Comme vous le savez, nous vous avons trouvés en pistant des Cylons.
Si l'on compare
leurs déplacements à votre journal de bord,
il est clair qu'ils vous suivaient.
D'après ces clichés de surveillance, leur flotte
comprend deux Vaisseaux mère, une douzaine de bâtiments d'escorte,
ainsi qu'un bâtiment plus important que nous n'avons pas identifié.
C'est ce bâtiment qui m'intrigue.
S'agit-il d'un vaisseau de commandement ?
D'une usine de Chasseurs ?
Peut-être. En tout cas, ils le protègent.
C'est une cible très intéressante.
Moi qui cherchais à vous convaincre de mener une attaque conjointe...
S'il s'agit de les frapper au cœur,
je signe tout de suite.
Je mets Apollo et votre capitaine en rapport.
Ce qui m'amène à aborder le sujet suivant.
Nos équipages vont fusionner.
Le Cpt. Adama sera affecté sur le Pegasus.
Mon équipage y perdrait en efficacité.
Je serai claire. En lisant votre journal,
on voit bien que nommer votre fils capitaine était une grave erreur.
Insubordination,
mutinerie... Ce sont vos propres termes.
D'ailleurs, l'indiscipline est générale.
Kara Thrace frappe ses camarades
et désobéit aux ordres.
Le Lt. Agathon a fréquenté et visiblement fécondé
un agent ennemi.
Quant à votre Second...
Par conséquent,
voici les nouvelles affectations.
Vous disiez ne pas vouloir interférer avec mon commandement.
Je vous viens en aide.
Vous êtes trop proche de vos hommes. Vous ne voyez plus leurs défauts
et leur mauvaise influence sur l'équipage.
Je ne suis pas d'accord.
C'est votre droit.
Mais ce sont mes ordres.
- Affectés sur le Pegasus ? - En quel honneur ?
C'est un ordre.
- De quel droit fait-elle ça ? - Leur capitaine est un crétin !
Ça suffit !
Comportez-vous en officiers.
L'amiral l'ordonne. Vous devez obtempérer.
- Permission de parler. - Refusée.
Nous nous sommes affranchis des règles,
nous nous sommes laissés aller, mais c'est terminé.
Le respect du code militaire va avec l'uniforme.
Vous changez d'affectation.
Faites votre paquetage et présentez-vous sur le Pegasus.
Vous pouvez disposer.
C'est une mission de reconnaissance.
C'est ce vaisseau cylon qui nous intéresse principalement.
Sa taille est tout à fait inhabituelle.
Ils vont bientôt arriver dans ce système.
Nous nous cacherons derrière cette lune,
dont le champ magnétique masquera notre signature Dradis.
Nous attendrons qu'ils passent à proximité...
Starbuck, un commentaire ?
Ce plan est nul.
Les Cylons ne sont pas idiots.
Ils éviteront ce genre de zone.
Pour les approcher,
vous aurez besoin de notre vaisseau furtif.
- Cette boîte de conserve ? - Silence.
Starbuck, vous resterez à bord.
Préparez les appareils de prise de vue.
Apollo, vous vous souvenez comment on pilote un Rapace ?
Ils pensent nous mater.
Toi dans un Rapace ? C'est humiliant.
Un kit de surveillance ?
Sers-toi du Blackbird et va tirer le portrait de ce vaisseau cylon.
Bien reçu !
À votre santé !
Où est le Blackbird ?
Le Lt. Thrace l'a pris pour un vol d'essai.
Sergent, vous méritez une médaille. On avait pas picolé depuis un bail.
Vous savez vous éclater.
Et vous avez une poupée cylon.
Il paraît qu'elle est bonne.
J'y ferais bien sa fête.
"Encore ! Encore !"
Ça suffit, les gars.
Susceptible ? Vous êtes amoureux, ou quoi ?
Qui êtes-vous ?
Tu te souviens quand Thorne
a organisé une tournante avec la nôtre ?
- Je suis passé deux fois. - Tu m'étonnes ! Et cette tête...
- Genre... - Hé ! La ferme !
Elle est fâchée.
C'est quoi, ce vaisseau ?
- Je l'ignore. - Regarde mieux.
Pourquoi est-il protégé ?
Par deux Vaisseaux mère ?
Je n'en sais rien.
Tu crois qu'on va pouvoir remettre ça ?
Thorne veut la dresser un peu, avant.
C'est qui, Thorne ?
Le Lt. Thorne. Il interroge les Cylons.
Il les dresse et les fait parler.
J'espère que votre poupée aime le rodéo.
Du calme. Suis-moi !
Ne bougez pas !
Pas un geste, compris ?
À terre ! Vite !
À genoux ! Mains derrière la tête !
À terre !
Mains derrière la tête ! Grouillez-vous !
Il est mort.
Pegasus, ici Rapace 923.
Nous avons les prisonniers et le corps du Lt. Thorne.
L'incident a eu lieu ici. Ils doivent être jugés
sur le Galactica.
Ça se fera sur le Pegasus, sous mon autorité.
- Ce sont mes hommes. - C'était mon lieutenant.
Cette affaire est sensible pour tout le monde.
- Le procès doit être impartial. - Grâce à un tribunal indépendant ?
Pourtant, d'après votre journal,
leurs verdicts ne vous plaisent pas toujours.
Il était déjà question du Sgt. Tyrol, me semble-t-il ?
C'était différent.
Oui, en effet.
Je vous tiens au courant.
Merci. Laissez-nous.
C'est pour vous.
Ce n'est pas un piège.
Je ne vous l'enlèverai pas.
Vous me connaissez.
Je suis là pour vous parler.
Je ne m'attends pas à ce que vous répondiez.
Sur Caprica, avant l'attaque...
Parfois, j'oublie
ce qu'il y avait avant la guerre.
J'ai rencontré quelqu'un. Une femme.
À nulle autre pareille.
C'était une femme unique. Magnifique.
Intelligente. D'une sensualité enivrante.
Quand nous ne faisions pas l'amour, elle peuplait toutes mes pensées.
C'était un Cylon.
Mais elle a totalement bouleversé ma vie.
Depuis, elle ne cesse de me hanter.
Parce que je l'aime.
Aujourd'hui encore, je l'aime.
C'est votre portrait craché.
Je m'appelle Gaius Baltar. Je suis là pour vous aider.
Vérifiez les coordonnées de saut.
Pardon.
Coordonnées vérifiées.
Vous avez l'air soucieux. Vous voulez en parler ?
Des amis ont été arrêtés pour haute trahison.
Je ne vois pas en quoi c'est votre problème.
Concentrez-vous sur votre mission.
D'accord.
Pegasus, ici Escadrille Bleue.
Coordonnées vérifiées. Paré à passer en PRL. Saut dans 10 minutes.
Attention... top !
Des nouvelles du sergent ?
Il sera jugé.
- C'est un type bien, commandant. - Je sais. Je ferai tout...
Cdt. Adama pour la salle de contrôle.
J'ai eu Fisk. La Cour Martiale a statué.
- Statué ? Mais quand ça ? - Je l'ignore.
Ils ont été déclarés coupables
et seront exécutés pour meurtre et haute trahison.
Je veux une unité de marines prête à décoller d'ici 5 minutes.
Et la patrouille d'interception.
Au travail !
Canal confidentiel, Pegasus.
Le Cdt. Adama pour l'amiral Cain.
Vous êtes en ligne.
Vous parliez d'un procès équitable. Je doute que ce soit le cas.
Ils ont eu l'occasion de s'exprimer.
J'ai écouté leur version des faits.
J'ai tenu compte de leurs états de service et de leur mérite.
La décision a été difficile à prendre, mais elle est juste.
Ils doivent être entendus par un jury.
Je suis un officier supérieur et nous sommes en temps de guerre.
J'ai les pleins pouvoirs en matière de justice.
Faites décoller les Vipers.
Peu importe le code militaire,
vous ne les exécuterez pas.
Surveillez vos propos, commandant.
Des Vipers et un Rapace en approche.
Commandant, quel est le sens de cette manœuvre ?
J'exige que le Sgt. Tyrol
et le Lt. Agathon soient remis
à mon unité de Marines.
Ne me donnez pas d'ordres.
Je veux récupérer mes hommes.
Vous commettez une grave erreur.
Je veux mes hommes.
Tout le monde à son poste.
Cela risque de dégénérer.
Lancez nos Vipers.
Adama est allé trop loin.
Je n'ai pas le choix. Faites-les décoller.
À SUIVRE
Sous-titres : Sylvain Gourgeon VIDEAUDI